1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:07,296 --> 00:02:08,795 Jaja... 3 00:02:08,796 --> 00:02:11,880 Yo... te lo devolveré, Hai. 4 00:02:12,088 --> 00:02:13,088 Jaja... 5 00:02:13,463 --> 00:02:15,171 Por favor, lo haré... 6 00:02:15,338 --> 00:02:17,337 Me debes tres millones más 4,5 millones en concepto de intereses. 7 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 ¿Por qué es tanto? ¡Ey! 8 00:02:23,796 --> 00:02:24,796 Jaja... 9 00:02:26,796 --> 00:02:28,421 te pagaré... 10 00:03:01,713 --> 00:03:02,796 ¿Quieres tu dinero? 11 00:03:03,046 --> 00:03:03,963 ¿Quieres dinero? 12 00:03:03,964 --> 00:03:05,255 Tengo este cuerpo lisiado. 13 00:03:05,588 --> 00:03:06,588 Toma esto en su lugar. 14 00:03:10,505 --> 00:03:12,130 Consíguela. Consíguela para mí. 15 00:03:12,296 --> 00:03:13,296 ¡Consíguela! 16 00:03:14,380 --> 00:03:15,380 Córtala. 17 00:03:20,421 --> 00:03:21,838 Nos conocemos bien. 18 00:03:22,421 --> 00:03:24,088 ¿No debería eso facilitar las cosas? 19 00:03:30,130 --> 00:03:31,213 Apresúrate. 20 00:03:31,713 --> 00:03:33,921 Todos ustedes, viejos vagabundos, No te molestes en volver mañana. 21 00:03:34,088 --> 00:03:36,838 Tu trabajo no es nada bueno y aun así sigues pidiendo dinero. 22 00:03:44,380 --> 00:03:45,921 ¿Estás demasiado gordo para caminar, amigo? 23 00:03:51,213 --> 00:03:52,295 Ey. 24 00:03:52,296 --> 00:03:53,588 ¿Es esto todo? 25 00:03:55,171 --> 00:03:57,420 Todavía tengo a Bay Ro y Chin Gia. Los recibiré mañana. 26 00:03:57,421 --> 00:03:59,420 Esta es la cuarta vez este mes. Todavía me debes una. 27 00:03:59,421 --> 00:04:00,504 ¿Puedes manejarlo? 28 00:04:00,505 --> 00:04:02,380 Si no puedes, Haré que Ut Det se haga cargo. 29 00:04:03,046 --> 00:04:03,880 Ut Det. 30 00:04:04,005 --> 00:04:05,338 - ¿Sí? - Ven aquí. 31 00:04:07,588 --> 00:04:08,463 ¿Ves eso? 32 00:04:08,588 --> 00:04:09,588 Míralo. 33 00:04:10,755 --> 00:04:11,755 Puedo hacerlo. 34 00:04:12,421 --> 00:04:14,301 - No importa. Vuelve al barco. - Sí, señora. 35 00:04:14,796 --> 00:04:17,295 Maldita sea. Bay Thot siguió promocionándote. 36 00:04:17,296 --> 00:04:19,087 ¿Qué dijo de nuevo? ¿Qué hiciste en Saigón? 37 00:04:19,088 --> 00:04:22,005 Tomaste dinero de protección en un restaurante y gente acosada en un bar? 38 00:04:22,296 --> 00:04:23,838 Pero ahora que estás aquí, 39 00:04:24,005 --> 00:04:26,130 ni siquiera puedes conseguir unos cuantos dólares de un criador de cerdos. 40 00:04:29,213 --> 00:04:31,338 Dame el pago de hoy. Recibiré el resto mañana. 41 00:04:32,463 --> 00:04:34,183 Aún quieres el pago por tu trabajo de mierda. 42 00:04:41,505 --> 00:04:42,671 Allá. Eso es tuyo. 43 00:04:43,630 --> 00:04:44,630 Tómalo. 44 00:04:44,880 --> 00:04:46,380 Llega a tiempo mañana, ¿vale? 45 00:04:50,171 --> 00:04:51,691 Sigue trabajando. ¿Qué estás mirando? 46 00:04:51,963 --> 00:04:53,838 idiota, ¿qué estás haciendo? 47 00:04:54,046 --> 00:04:55,546 Vende tu casa y págame el dinero. 48 00:04:56,171 --> 00:04:57,630 ¿Qué estás mirando? 49 00:04:59,463 --> 00:05:00,463 Hijo de... 50 00:05:03,171 --> 00:05:04,880 Éste tiene 30. Ese tiene buena pinta. 51 00:05:16,963 --> 00:05:19,671 - ¿Qué le gustaría? - Tomaré lo de siempre, señora Nam. 52 00:05:20,546 --> 00:05:21,671 ¿Intestino de cerdo otra vez? 53 00:05:24,255 --> 00:05:26,213 Mai parece muy adulta ahora. 54 00:05:28,421 --> 00:05:29,505 Son 30.000 dongs. 55 00:05:33,588 --> 00:05:35,088 Que persona tan rara. 56 00:05:35,421 --> 00:05:37,295 Déjala en paz. Así es ella. 57 00:05:37,296 --> 00:05:39,630 A nadie le gusta un cobrador de deudas. 58 00:05:40,796 --> 00:05:42,379 ¿De dónde vino ella, de todos modos? 59 00:05:42,380 --> 00:05:45,920 Ella vino aquí, dio a luz Luego crió a su hijo ella sola. 60 00:05:45,921 --> 00:05:47,879 Nadie sabe quién es el padre. 61 00:05:47,880 --> 00:05:48,920 Dios mío. 62 00:05:48,921 --> 00:05:50,201 Quedó embarazada fuera del matrimonio. 63 00:05:50,338 --> 00:05:51,837 Nunca verás al padre. 64 00:05:51,838 --> 00:05:54,879 De todos modos, no estamos en su lugar. 65 00:05:54,880 --> 00:05:56,754 entonces realmente no podemos entenderlo. Siento pena por ella. 66 00:05:56,755 --> 00:05:58,715 Por favor te devolveré el dinero una vez que tenga el dinero. 67 00:06:00,463 --> 00:06:01,463 Escuche 68 00:06:01,630 --> 00:06:04,463 Sin mi no podrás hacer una mierda en este mercado. 69 00:06:04,963 --> 00:06:05,880 ¿Dónde está el dinero? 70 00:06:05,881 --> 00:06:07,463 Te lo devolveré una vez que lo tenga. 71 00:06:10,546 --> 00:06:11,671 Te daré un día. 72 00:06:12,213 --> 00:06:13,813 Morirás si no lo tengo para entonces. 73 00:06:42,505 --> 00:06:44,087 - ¡Ey! - ¡Ey! 74 00:06:44,088 --> 00:06:46,420 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde crees que vas? 75 00:06:46,421 --> 00:06:48,045 Chicos, busquen en su bolso. 76 00:06:48,046 --> 00:06:49,296 Dame tu bolso. 77 00:06:50,755 --> 00:06:52,421 - Tira todo. - Bueno. 78 00:06:53,421 --> 00:06:55,212 No hay nada aquí. 79 00:06:55,213 --> 00:06:56,670 - Golpéenla, muchachos. - Golpéala. 80 00:06:56,671 --> 00:06:58,046 - Toma eso. - Golpéala. 81 00:06:58,213 --> 00:06:59,420 - Toma eso. - Golpéala. 82 00:06:59,421 --> 00:07:01,295 - Dame la ballesta de goma. - Golpéala. 83 00:07:01,296 --> 00:07:02,629 ¿Quién crees que eres? 84 00:07:02,630 --> 00:07:03,754 Bastardo. 85 00:07:03,755 --> 00:07:04,713 Eres un hijo ilegítimo. 86 00:07:04,714 --> 00:07:06,046 - ¿Tengo razón, chicos? - Mai. 87 00:07:09,130 --> 00:07:11,462 ¿Qué estás haciendo? La clase es terminado, ¿por qué no estás en casa todavía? 88 00:07:11,463 --> 00:07:13,004 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 89 00:07:13,005 --> 00:07:14,129 Es el cobrador de deudas. 90 00:07:14,130 --> 00:07:15,690 - El cobrador de deudas despiadado. - Dios... 91 00:07:15,880 --> 00:07:17,296 ¿Qué vas a hacer? 92 00:07:17,463 --> 00:07:18,505 Dios, este niño... 93 00:07:24,588 --> 00:07:25,588 ¿Estás bien, Mai? 94 00:07:26,171 --> 00:07:27,171 Estoy bien. 95 00:07:28,130 --> 00:07:29,210 No puedo creer a esos niños. 96 00:07:29,546 --> 00:07:31,005 ¡Son un montón de demonios! 97 00:07:32,421 --> 00:07:33,713 ¿Fuiste a cobrar deudas otra vez? 98 00:07:34,296 --> 00:07:35,296 No. 99 00:07:36,296 --> 00:07:37,505 Tu mano está herida. 100 00:07:41,213 --> 00:07:42,213 ¿Estás bien? 101 00:07:42,505 --> 00:07:43,505 Estoy bien. 102 00:08:40,171 --> 00:08:43,213 PLAN DE PISCICULTURA 103 00:10:15,005 --> 00:10:16,005 El arroz se está quemando. 104 00:10:16,713 --> 00:10:18,546 Mamá, el arroz se está quemando. 105 00:10:22,505 --> 00:10:23,505 ¡Duele! 106 00:10:23,880 --> 00:10:25,213 Mamá, ¿estás bien? 107 00:10:25,380 --> 00:10:26,380 Ten cuidado. 108 00:10:27,588 --> 00:10:28,712 ¿Qué estás haciendo aquí? 109 00:10:28,713 --> 00:10:30,463 Haz tu tarea. Yo me ocuparé de esto. 110 00:10:31,130 --> 00:10:32,213 Apresúrate. 111 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Está bien. 112 00:10:51,171 --> 00:10:52,171 Aquí tienes. 113 00:10:52,796 --> 00:10:53,921 Es tu favorito. 114 00:10:55,671 --> 00:10:56,671 Mamá. 115 00:10:56,921 --> 00:10:58,463 el intestino de cerdo parece poco cocido. 116 00:10:59,255 --> 00:11:02,421 Deberías cocinarlo un poco más. 117 00:11:03,255 --> 00:11:04,255 Cómelo. 118 00:11:25,046 --> 00:11:26,046 Aquí tienes. 119 00:11:26,963 --> 00:11:27,963 ¿Dónde compraste esto? 120 00:11:28,505 --> 00:11:29,545 Mamá. 121 00:11:29,546 --> 00:11:30,630 No lo compré. 122 00:11:31,880 --> 00:11:32,880 Lo cociné. 123 00:11:34,963 --> 00:11:36,005 Presumido. 124 00:11:36,880 --> 00:11:37,921 ¿Ya hiciste tu tarea? 125 00:11:38,255 --> 00:11:39,921 Estas tomando el examen de salida de este año. 126 00:11:41,046 --> 00:11:44,921 ¿Qué pasa si no he hecho mi tarea? ¿Puedo pedirte ayuda? 127 00:11:47,796 --> 00:11:50,963 Vamos a comer, mamá. No has comido nada hoy. 128 00:11:54,671 --> 00:11:55,796 Hai Phuong, ¿dónde estás? 129 00:11:56,463 --> 00:11:57,588 ¡Perra! 130 00:11:58,296 --> 00:11:59,505 ¡Ven aquí! 131 00:12:00,463 --> 00:12:01,463 ¿Dónde estás? 132 00:12:02,796 --> 00:12:03,796 ¿Dónde estás? 133 00:12:03,921 --> 00:12:05,838 ¡Sal y te romperé las piernas! 134 00:12:06,005 --> 00:12:07,005 Mi hermano... 135 00:12:07,421 --> 00:12:09,005 Él sólo te debe dinero. 136 00:12:09,338 --> 00:12:11,796 ¿Por qué le rompiste la pierna? 137 00:12:12,005 --> 00:12:13,463 ¡Te reto a que vengas aquí! 138 00:12:13,588 --> 00:12:15,130 ¡Te voy a romper! 139 00:12:16,546 --> 00:12:17,588 ¿Dónde estás? 140 00:12:18,880 --> 00:12:20,713 Ven aquí. ¡Salga! 141 00:12:21,671 --> 00:12:22,671 ¿Dónde estás? 142 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 ¡Perra! 143 00:12:25,380 --> 00:12:26,630 ¡Ven aquí! 144 00:12:27,213 --> 00:12:28,338 ¿Te estás escondiendo ahora? 145 00:12:28,588 --> 00:12:29,670 Bien. 146 00:12:29,671 --> 00:12:30,963 La próxima vez que venga aquí, 147 00:12:31,088 --> 00:12:32,380 ¡Quemaré tu casa! 148 00:12:32,505 --> 00:12:33,713 ¡Perra! 149 00:12:52,671 --> 00:12:53,671 Ey. 150 00:12:54,296 --> 00:12:55,296 Se valiente. 151 00:12:56,005 --> 00:12:57,005 Incluso si tienes miedo, 152 00:12:57,380 --> 00:12:58,755 todavía tienes que ser valiente. 153 00:12:59,296 --> 00:13:01,505 Porque el miedo no te ayudará. 154 00:13:01,838 --> 00:13:03,171 Es sólo un sentimiento. 155 00:13:03,421 --> 00:13:05,880 Pero el hombre que Estaba afuera, él es real. 156 00:13:06,338 --> 00:13:08,713 entonces no deberías estarlo asustado, ¿vale? 157 00:13:10,630 --> 00:13:11,630 Comamos. 158 00:13:28,421 --> 00:13:29,796 Comamos. 159 00:13:32,421 --> 00:13:33,421 Guau. 160 00:13:33,630 --> 00:13:35,005 ¿Pescado estofado con piña? 161 00:13:36,380 --> 00:13:37,588 Déjame probar algunos. 162 00:13:41,796 --> 00:13:42,796 Bastante bien. 163 00:13:43,255 --> 00:13:45,171 Conseguí el pescado de la isla An Binh. 164 00:13:45,921 --> 00:13:47,004 ¿Por qué estabas allí? 165 00:13:47,005 --> 00:13:48,088 ¿Faltaste la escuela? 166 00:13:48,255 --> 00:13:50,380 Mamá, ayer fue domingo. 167 00:13:52,671 --> 00:13:54,296 Nunca estás concentrado en tus estudios, 168 00:13:54,838 --> 00:13:56,295 siempre estás afuera jugando en alguna parte. 169 00:13:56,296 --> 00:13:57,755 ¿Quieres ser como yo? 170 00:14:03,296 --> 00:14:04,921 Entonces, ¿cómo pagaste por este pescado? 171 00:14:09,588 --> 00:14:10,838 La señora Sau Luc me dio algunos. 172 00:14:11,588 --> 00:14:14,171 Dijo que la ayudaste un par de veces. 173 00:14:15,713 --> 00:14:17,255 Su casa estaba casi vacía. 174 00:14:17,713 --> 00:14:19,213 no habia nada para que me distraiga. 175 00:14:20,046 --> 00:14:21,766 deberías conservarlo desde que ella te lo dio. 176 00:14:23,838 --> 00:14:24,879 Mamá. 177 00:14:24,880 --> 00:14:26,588 Ella me dijo que fuera a su balsa. 178 00:14:27,546 --> 00:14:28,546 Para tejer. 179 00:14:28,546 --> 00:14:29,546 ¿Tejer qué? 180 00:14:30,130 --> 00:14:31,671 Quiere que le arregle la red de pesca. 181 00:14:32,005 --> 00:14:33,005 También... 182 00:14:34,671 --> 00:14:36,795 si invertimos unos dos millones de dongs en la compra de huevos de pescado, 183 00:14:36,796 --> 00:14:38,629 Ella nos construirá una jaula para peces. 184 00:14:38,630 --> 00:14:39,630 Usando su balsa, 185 00:14:39,921 --> 00:14:43,087 podemos obtener una ganancia fácil de hasta cuatro millones de dongs. 186 00:14:43,088 --> 00:14:44,088 Ya basta, pequeña. 187 00:14:44,255 --> 00:14:46,296 Hazme un favor y céntrate en tus estudios. 188 00:14:46,838 --> 00:14:48,505 Deja de hablar de tejer. 189 00:14:48,921 --> 00:14:50,338 ¿Te hechizó? 190 00:14:50,505 --> 00:14:52,046 Pero estoy harto de estudiar. 191 00:14:54,463 --> 00:14:56,588 siempre me pegan y me insultas en clase. 192 00:14:57,130 --> 00:14:58,130 "Bastardo." 193 00:14:58,255 --> 00:14:59,671 "Hija del cobrador de deudas". 194 00:15:00,046 --> 00:15:02,006 Mis oídos se desgastaron de escucharlos con demasiada frecuencia. 195 00:15:05,630 --> 00:15:06,921 Mamá, trabajemos en una piscifactoría. 196 00:15:07,546 --> 00:15:09,213 No necesito ir a la escuela. 197 00:15:10,421 --> 00:15:11,421 Yo te ayudaré. 198 00:15:11,713 --> 00:15:12,921 No me importa trabajar duro. 199 00:15:13,338 --> 00:15:16,587 Mientras dejes de ser un mercenario y cobrador de deudas, 200 00:15:16,588 --> 00:15:18,130 Puedo soportar cualquier cosa. 201 00:15:21,171 --> 00:15:22,963 ¿No puedes verte a ti mismo? 202 00:15:23,338 --> 00:15:24,978 cuantos dias tienes ¿Crees que durarías? 203 00:15:25,171 --> 00:15:26,713 ¿Por qué te importa lo que hago? 204 00:15:26,921 --> 00:15:28,420 lo haré mientras como puedo apoyarte. 205 00:15:28,421 --> 00:15:30,130 no quiero depender sobre cobro de deudas. 206 00:15:44,505 --> 00:15:46,465 Recuerda cepillarte los dientes ¡antes de irte a dormir! 207 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 Hola. 208 00:17:22,005 --> 00:17:23,925 deberias ir al medico antes de que sea demasiado tarde. 209 00:17:24,421 --> 00:17:25,861 De lo contrario tendrás que abortar eso. 210 00:17:26,546 --> 00:17:29,671 Esos cabrones de ahí fuera, son Sólo te tengo miedo, Hai Phuong. 211 00:17:32,671 --> 00:17:33,671 ¡Salud! 212 00:17:41,796 --> 00:17:42,796 Sau Banh. 213 00:17:43,338 --> 00:17:45,921 La regla aquí es, si estás dispuesto, puedes quedarte. 214 00:17:46,421 --> 00:17:49,004 Pero si no puedes jugar justo, piérdete! 215 00:17:49,005 --> 00:17:50,212 Recuerda mi cara, Hai Phuong. 216 00:17:50,213 --> 00:17:51,421 ¿Qué estás haciendo? Déjame ir. 217 00:17:51,588 --> 00:17:52,588 Déjame ir. 218 00:17:52,838 --> 00:17:55,546 - No es nada, muchachos. Sólo sigue adelante. - Déjame ir. 219 00:17:56,005 --> 00:17:57,005 Oye, empieza a girar. 220 00:18:01,588 --> 00:18:03,088 Todo sacrificio es doloroso. 221 00:18:04,005 --> 00:18:07,505 La razón detrás de ese sacrificio es lo que importa. 222 00:18:39,796 --> 00:18:45,963 ¿PUEDE THOMAS? 223 00:18:57,921 --> 00:19:00,755 Lo intentaste muy duro para conseguir esto, ¿no? 224 00:19:01,630 --> 00:19:04,350 Puedes empeñarlo por un millón, el El interés mensual es de 350.000 dong. 225 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Gracias, señor. 226 00:19:07,171 --> 00:19:08,254 Necesito dos millones. 227 00:19:08,255 --> 00:19:09,754 Entonces ve a Saigón. 228 00:19:09,755 --> 00:19:11,837 ¿Cómo diablos puedes llegar? ¿Dos millones por estos? 229 00:19:11,838 --> 00:19:13,421 Puede que sea viejo, pero no soy estúpido. 230 00:19:13,588 --> 00:19:16,068 ¿De qué sirve negociar? ¿Cuando ni siquiera puedes canjearlos? 231 00:19:18,005 --> 00:19:19,885 necesito dos millones para que Mai inicie una piscifactoría. 232 00:19:20,880 --> 00:19:22,130 Déjame pensar en ello. 233 00:19:24,338 --> 00:19:26,963 Esta gema tiene la más baja. calidad, ¿sabes? 234 00:19:27,130 --> 00:19:29,295 Y los más pequeños, ¿En qué me son útiles? 235 00:19:29,296 --> 00:19:30,546 - Para moler en arroz... - ¡Mamá! 236 00:19:30,796 --> 00:19:32,546 Todos, miren. ¡Hay un ladrón! 237 00:19:32,755 --> 00:19:34,420 Oye, ¿qué estás haciendo? 238 00:19:34,421 --> 00:19:35,545 Ella es sólo una niña. 239 00:19:35,546 --> 00:19:36,754 Ella es una ladrona. 240 00:19:36,755 --> 00:19:37,671 Mira, mira. 241 00:19:37,672 --> 00:19:39,504 Aquí está la prueba. ¿Qué puedes decir por ti mismo? 242 00:19:39,505 --> 00:19:41,546 Mai, ¿de dónde sacaste la billetera? 243 00:19:42,005 --> 00:19:43,254 Lo recogí del suelo. 244 00:19:43,255 --> 00:19:44,088 ¿Lo recogiste? 245 00:19:44,255 --> 00:19:45,587 ¡Qué conveniente! 246 00:19:45,588 --> 00:19:47,087 - Sí. Ella todavía lo niega. - Es mío. 247 00:19:47,088 --> 00:19:48,338 - Dios mío. - Allá. ¿Verás? 248 00:19:48,630 --> 00:19:50,754 Dios mío. Qué suerte tengo, todo sigue aquí. 249 00:19:50,755 --> 00:19:54,046 eres solo un niño y ya estas robando? 250 00:19:54,213 --> 00:19:55,629 ¿Es esto lo que tu ¿Te enseñó el profesor? 251 00:19:55,630 --> 00:19:56,670 ¿Verás? 252 00:19:56,671 --> 00:19:58,337 Mai. Dime. 253 00:19:58,338 --> 00:19:59,380 ¿Lo robaste? 254 00:19:59,755 --> 00:20:01,963 No, lo recogí del suelo. 255 00:20:02,171 --> 00:20:03,380 Tienes que confiar en mí. 256 00:20:03,713 --> 00:20:04,838 Tienes que confiar en mí. 257 00:20:05,213 --> 00:20:08,254 ¿Ven, chicos? nunca lo hagas Siento pena por estos estafadores. 258 00:20:08,255 --> 00:20:09,171 Ey. 259 00:20:09,172 --> 00:20:10,670 Revisa su bolsillo para a ver si hay más. 260 00:20:10,671 --> 00:20:12,087 - Devuélvaselo a la señora Nam. - Sí. 261 00:20:12,088 --> 00:20:13,208 Será mejor que le enseñes a tu hijo. 262 00:20:13,505 --> 00:20:15,129 O llamaremos a la policía. 263 00:20:15,130 --> 00:20:16,088 Sí, eso es correcto. 264 00:20:16,089 --> 00:20:18,170 ¿Qué clase de madre eres? 265 00:20:18,171 --> 00:20:19,920 Si fuera yo, llamaría a la policía. 266 00:20:19,921 --> 00:20:21,212 Llevémosla a la policía. 267 00:20:21,213 --> 00:20:22,420 Ella es tan terca. 268 00:20:22,421 --> 00:20:23,505 Ella ni siquiera lo admitirá. 269 00:20:24,338 --> 00:20:27,296 ¿Quién conocía a esta linda chica? ¿Era un niño tan mimado? 270 00:20:27,546 --> 00:20:29,337 Mai, muéstrame tu bolsillo. 271 00:20:29,338 --> 00:20:31,505 No, no lo robé. 272 00:20:32,671 --> 00:20:34,630 ¿Por qué confías en estos extraños? ¿y yo no? 273 00:20:38,255 --> 00:20:39,255 ¡Te odio! 274 00:20:39,713 --> 00:20:40,713 Mai! 275 00:20:41,421 --> 00:20:43,588 - Mai. - La niña incluso le contesta a su mamá. 276 00:20:44,255 --> 00:20:45,713 Comprueba si tomó algo. 277 00:20:46,880 --> 00:20:48,255 Ella interrumpió nuestro negocio. 278 00:20:48,380 --> 00:20:49,963 ¿Eres tonto? 279 00:20:50,796 --> 00:20:53,130 traje esa billetera para comprar algo de alcohol. 280 00:20:53,296 --> 00:20:55,755 Se me cayó al suelo. Mai lo recogió por mí. 281 00:20:56,421 --> 00:20:58,212 no he tenido el oportunidad de decir algo. 282 00:20:58,213 --> 00:20:59,670 - Tú... - Estás tan borracho. Vámonos a casa. 283 00:20:59,671 --> 00:21:00,671 No estoy borracho. 284 00:21:03,755 --> 00:21:05,338 Ella nos hizo acusar falsamente a ese niño. 285 00:21:42,796 --> 00:21:44,963 Entonces, ¿y ahora qué? Mi última oferta es 1,5 millones, ¿vale? 286 00:21:45,088 --> 00:21:47,920 Realmente te estoy haciendo un favor aquí. Eres mi primer cliente hoy. 287 00:21:47,921 --> 00:21:50,630 Sinceramente, nunca lo haría Dale este precio a cualquier otra persona. 288 00:21:50,796 --> 00:21:52,630 es dificil de hacer negocios en este mercado. 289 00:21:53,838 --> 00:21:54,880 Te escribiré un recibo. 290 00:21:59,380 --> 00:22:00,380 Oye, chico. 291 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 - No lo estoy empeñándose. - ¿Qué? 292 00:22:06,213 --> 00:22:09,630 Dios mío. Quizás debería mudarme a Saigón. 293 00:22:14,255 --> 00:22:15,255 Mai! 294 00:22:19,505 --> 00:22:21,337 - ¡Déjalo ir! No quiero ir. - ¡Mai! 295 00:22:21,338 --> 00:22:22,671 ¿Lo que está sucediendo? 296 00:22:23,130 --> 00:22:24,712 No me importa lo que me des. 297 00:22:24,713 --> 00:22:25,713 Déjame ir. 298 00:22:26,130 --> 00:22:27,170 ¡No quiero ir! 299 00:22:27,171 --> 00:22:28,171 Mai! 300 00:22:29,380 --> 00:22:32,005 - Conozco a tus padres. - Déjame ir. 301 00:22:32,505 --> 00:22:33,505 Mai! 302 00:22:42,796 --> 00:22:43,796 Mai! 303 00:23:21,880 --> 00:23:22,880 ¡Detener! 304 00:23:23,546 --> 00:23:24,546 ¡Detener! 305 00:23:34,296 --> 00:23:35,420 - ¡Mamá! - Vamos. 306 00:23:35,421 --> 00:23:36,380 Vamos. 307 00:23:36,380 --> 00:23:37,380 Mai! 308 00:23:37,630 --> 00:23:38,754 - ¡Consíguelos! - ¡Detener! 309 00:23:38,755 --> 00:23:39,755 Mai. 310 00:23:42,088 --> 00:23:43,088 Detén ese barco. 311 00:23:43,588 --> 00:23:44,588 ¡Detener! 312 00:23:44,755 --> 00:23:45,755 ¡Detener! 313 00:23:48,171 --> 00:23:49,171 ¡Mamá! 314 00:24:04,838 --> 00:24:05,838 ¡Un ladrón! 315 00:24:05,838 --> 00:24:06,838 ¡Hay un ladrón! 316 00:24:06,838 --> 00:24:07,838 ¡Hay un ladrón! 317 00:24:19,296 --> 00:24:20,213 ¡Detener! 318 00:24:20,214 --> 00:24:21,338 ¡Devuélveme a mi hijo! 319 00:24:23,171 --> 00:24:24,213 ¡Detener! 320 00:24:26,630 --> 00:24:27,712 ¡Detener! 321 00:24:27,713 --> 00:24:28,921 ¡Devuélveme a mi hijo! 322 00:24:39,088 --> 00:24:40,088 ¡Detener! 323 00:24:40,213 --> 00:24:41,420 - ¡Mamá! - ¡Quítate de encima! 324 00:24:41,421 --> 00:24:42,421 ¡Mamá! 325 00:24:55,463 --> 00:24:56,630 Lo lamento. 326 00:25:33,296 --> 00:25:34,338 - ¡Salud! - ¡Salud! 327 00:25:42,838 --> 00:25:43,963 ¿De dónde vino ella? 328 00:25:44,255 --> 00:25:45,420 ¿Qué camino hacia el río? 329 00:25:45,421 --> 00:25:46,421 De esa manera. 330 00:25:46,755 --> 00:25:47,755 Gracias. 331 00:25:47,963 --> 00:25:48,921 Lo siento. 332 00:25:48,922 --> 00:25:50,255 Lo siento. 333 00:26:07,630 --> 00:26:08,630 Mai! 334 00:26:14,921 --> 00:26:16,796 ¡Detente, perra! 335 00:27:28,130 --> 00:27:29,755 ¿Adónde llevan a mi hijo? 336 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 ¡Dime! 337 00:27:34,296 --> 00:27:35,338 ¡Dime! 338 00:28:12,213 --> 00:28:15,421 Señor, ¿vio a dos hombres? ¿Con una niña con una camisa verde? 339 00:28:15,546 --> 00:28:16,546 No sé. 340 00:28:21,213 --> 00:28:24,380 Señora, ¿vio a dos hombres? ¿Con una niña con una camisa verde? 341 00:28:26,546 --> 00:28:28,005 No, no los he visto. 342 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 Mai, ¿dónde estás? 343 00:28:57,421 --> 00:29:00,546 Señora, ¿vio a dos hombres? ¿Con una niña con una camisa verde? 344 00:29:15,255 --> 00:29:16,171 Mai! 345 00:29:16,172 --> 00:29:17,213 Mai. ¡Detener! 346 00:29:17,505 --> 00:29:18,338 ¡Detener! 347 00:29:18,505 --> 00:29:19,505 ¡Detener! 348 00:29:19,671 --> 00:29:20,671 ¡Detener! 349 00:29:21,255 --> 00:29:22,546 ¡Detén el auto! 350 00:29:24,005 --> 00:29:25,255 ¡Detener! 351 00:29:35,963 --> 00:29:36,963 Qué aterrador. 352 00:29:36,964 --> 00:29:38,962 Señora, se han llevado a mi hijo. 353 00:29:38,963 --> 00:29:40,379 ¿Sabes adónde va ese autobús? 354 00:29:40,380 --> 00:29:43,545 No estoy seguro, pero todos los autobuses aquí se dirigen a Saigón. 355 00:29:43,546 --> 00:29:46,379 Al igual que ese autobús, su ruta es de aquí a Saigón. 356 00:29:46,380 --> 00:29:47,588 Sí, eso es correcto. 357 00:29:47,796 --> 00:29:49,421 Deberías preguntarles. 358 00:30:02,463 --> 00:30:03,463 ¡Señor! 359 00:30:05,130 --> 00:30:06,837 ¿Este autobús se dirige a Saigón? 360 00:30:06,838 --> 00:30:08,338 Nos dirigimos a Ca Mau, señora. 361 00:30:11,838 --> 00:30:12,838 ¡Esperar! 362 00:30:20,046 --> 00:30:21,088 ¡Detener! 363 00:30:22,296 --> 00:30:24,170 ¿Quiere morir, señora? Ve a hacerlo a otro lugar. 364 00:30:24,171 --> 00:30:25,212 No. 365 00:30:25,213 --> 00:30:26,629 ¿Te diriges a Saigón? 366 00:30:26,630 --> 00:30:28,087 ¿Puedo conseguir transporte a Saigón? 367 00:30:28,088 --> 00:30:30,087 Este camión es para entregas, no para pasajeros. 368 00:30:30,088 --> 00:30:32,295 - No. Señor, por favor. - Irse. 369 00:30:32,296 --> 00:30:33,296 ¡Señor! 370 00:30:34,380 --> 00:30:35,380 ¡Por favor! 371 00:30:39,838 --> 00:30:41,130 Ella es tan terca. 372 00:30:41,963 --> 00:30:43,088 Y complicado también. 373 00:30:43,463 --> 00:30:44,588 No importa ella. 374 00:31:15,421 --> 00:31:16,795 Mamá, trabajemos en una piscifactoría. 375 00:31:16,796 --> 00:31:18,087 Yo te ayudaré. 376 00:31:18,088 --> 00:31:19,128 No me importa trabajar duro. 377 00:31:19,338 --> 00:31:20,629 Estoy harto de estudiar. 378 00:31:20,630 --> 00:31:22,462 siempre me pegan y me insultas en clase. 379 00:31:22,463 --> 00:31:23,504 ¿Quién crees que eres? 380 00:31:23,505 --> 00:31:24,463 Bastardo. 381 00:31:24,464 --> 00:31:25,587 Eres un hijo ilegítimo. 382 00:31:25,588 --> 00:31:26,505 Mis oídos se desgastaron... 383 00:31:26,506 --> 00:31:28,504 - Será mejor que le enseñes a tu hijo. - No lo robé. 384 00:31:28,505 --> 00:31:30,337 ¿Por qué confías en estos extraños? ¿y yo no? 385 00:31:30,338 --> 00:31:31,978 no quiero depender sobre cobro de deudas. 386 00:31:32,880 --> 00:31:33,880 ¡Te odio! 387 00:31:54,171 --> 00:32:03,713 SAIGÓN 388 00:32:14,421 --> 00:32:15,671 Estamos en Saigón ahora. 389 00:32:24,505 --> 00:32:25,505 Gracias. 390 00:33:06,671 --> 00:33:08,755 Jefe, Hai Phuong vino a verte. 391 00:33:16,755 --> 00:33:17,755 Hola? 392 00:33:19,796 --> 00:33:22,130 Dios mío. donde diablos ¿Saliste arrastrándote? 393 00:33:22,796 --> 00:33:23,838 Mai fue secuestrada. 394 00:33:24,046 --> 00:33:25,754 Haz que Hung Lua pregunte por ahí... 395 00:33:25,755 --> 00:33:29,130 Hung Lua, tu hermano, Fue encarcelado hace años. 396 00:33:30,005 --> 00:33:31,005 Beberse todo. 397 00:33:33,046 --> 00:33:34,796 Ha pasado una década, Hai. 398 00:33:35,296 --> 00:33:37,296 Ya no soy tu perra. 399 00:33:38,463 --> 00:33:39,505 ¿Un secuestro? 400 00:33:40,338 --> 00:33:41,838 Ve a la policía y denuncialo. 401 00:33:42,630 --> 00:33:45,421 ¿Bebiste demasiada agua sucia? y olvidar todas las reglas? 402 00:33:46,921 --> 00:33:48,755 Además, ahora soy el jefe. 403 00:33:49,630 --> 00:33:51,505 tengo que cuidar de mi pueblo también. 404 00:33:54,588 --> 00:33:55,671 Ayúdame sólo por esta vez. 405 00:33:56,171 --> 00:33:57,838 - Me iré una vez que esté arreglado. - Escuchar. 406 00:33:58,130 --> 00:34:00,546 Nam Ro Gang ahora se ha hecho cargo la zona del puente. 407 00:34:02,255 --> 00:34:05,546 La zona de Ton Dan Ahora pertenece a Thanh Wolf. 408 00:34:06,296 --> 00:34:07,296 ¿Qué lobo? 409 00:34:07,713 --> 00:34:08,713 ¿Quién es ella? 410 00:34:08,921 --> 00:34:10,713 ella solo ha estado aqui durante unos seis años. 411 00:34:11,463 --> 00:34:13,505 Se dice que tiene conexiones. con los peces gordos 412 00:34:14,255 --> 00:34:16,505 en Camboya y China. 413 00:34:17,130 --> 00:34:19,255 Ella comenzó a subir de rango en el momento en que llegó aquí. 414 00:34:19,546 --> 00:34:22,046 Incluso amenazó a Nam Ro. 415 00:34:22,963 --> 00:34:25,005 ¿Sabes por qué ella está ¿Se llama "Thanh Wolf"? 416 00:34:27,796 --> 00:34:28,796 ella es a la vez feroz 417 00:34:29,213 --> 00:34:30,213 e inteligente. 418 00:34:32,296 --> 00:34:34,546 Deberías simplemente calmar tus nervios. 419 00:34:34,880 --> 00:34:36,880 De lo contrario, Me involucrarías en este lío. 420 00:34:46,838 --> 00:34:49,380 ESTACIÓN DE POLICÍA 421 00:34:50,880 --> 00:34:52,879 Nacido el 30 de noviembre de 2008, 422 00:34:52,880 --> 00:34:55,837 en Chau Thanh A, ciudad de Hoa An, Distrito de Cau Ke, provincia de Vinh Long. 423 00:34:55,838 --> 00:34:56,838 Desacelerar. 424 00:34:58,171 --> 00:34:59,630 Le Huynh Thi Mai. 425 00:35:01,671 --> 00:35:02,671 Continuar. 426 00:35:03,630 --> 00:35:06,171 Nacido el 30 de noviembre de 2008, en... 427 00:35:06,296 --> 00:35:07,921 Oye, más despacio. 428 00:35:08,130 --> 00:35:11,837 Si me equivoco, la policía podría recibir la persona equivocada. Eso sería peligroso. 429 00:35:11,838 --> 00:35:15,337 Pero cuanto más tiempo pasa, más peligro que correrá la vida de mi hijo. 430 00:35:15,338 --> 00:35:17,212 - ¿Lo entiendes? - Tienes que mantener la calma. 431 00:35:17,213 --> 00:35:19,130 tengo que escribir esto claramente 432 00:35:19,713 --> 00:35:21,838 para que el Sr. Luong pueda investigarlo. 433 00:35:27,088 --> 00:35:28,088 Escuchar. 434 00:35:28,421 --> 00:35:31,670 No te preocupes. El Sr. Luong ha tenido muchos logros. 435 00:35:31,671 --> 00:35:33,670 Probablemente lo recuerdes 436 00:35:33,671 --> 00:35:36,838 el Saigón-Hai Phuong caso de drogas en 2009? 437 00:35:37,796 --> 00:35:40,463 Mi jefe, el Sr. Luong, Resolvió ese caso por su cuenta. 438 00:35:40,671 --> 00:35:44,255 Después de graduarse, inmediatamente se ofreció como voluntario para ser investigador. 439 00:35:44,713 --> 00:35:48,170 Unos años más tarde, resolvió varios casos 440 00:35:48,171 --> 00:35:50,712 y se convirtió en el investigador principal. 441 00:35:50,713 --> 00:35:52,879 Por no hablar de los casos más pequeños, 442 00:35:52,880 --> 00:35:56,296 como asesinatos y robos. 443 00:35:56,463 --> 00:35:58,337 Puede cerrar cualquier caso. 444 00:35:58,338 --> 00:36:01,087 Así que por favor, ten la seguridad que encontraremos a tu hijo, 445 00:36:01,088 --> 00:36:04,296 Le Huynh Thi Mai, muy pronto. 446 00:36:11,796 --> 00:36:13,356 ¿Tienes algo? ¿para un dolor de estómago? 447 00:36:15,963 --> 00:36:16,963 No. 448 00:36:25,171 --> 00:36:26,171 ¿Realmente estás sufriendo? 449 00:36:30,838 --> 00:36:32,005 Déjame traerte algunos. 450 00:36:32,880 --> 00:36:33,880 Gracias. 451 00:36:34,380 --> 00:36:35,463 Quédate aquí. 452 00:37:00,088 --> 00:37:01,380 NIÑOS DESAPARECIDOS 453 00:37:20,213 --> 00:37:21,213 ARRESTADORES DE NIÑOS ARRESTADOS 454 00:37:21,214 --> 00:37:23,504 INVESTIGAN AL HOMBRE QUE SE DIFUNDIÓ RUMORES DE SECUESTRO DE NIÑOS EN FACEBOOK 455 00:37:23,505 --> 00:37:25,905 LA POLICÍA DE HA GIANG LE NEGÓ A 16 NIÑOS SECUESTRO Y ROBO DE ÓRGANOS 456 00:37:38,463 --> 00:37:40,338 CASOS CRÍTICOS 457 00:37:43,505 --> 00:37:44,838 VIGILANCIA PENDIENTE 458 00:38:07,713 --> 00:38:09,796 ARCHIVOS DE CASO SOSPECHOSO 459 00:38:21,255 --> 00:38:22,963 Este caso involucra toda la operación. 460 00:38:23,505 --> 00:38:25,505 Son muy inteligentes y organizados. 461 00:38:26,005 --> 00:38:27,255 Dame más tiempo, jefe. 462 00:38:29,005 --> 00:38:32,296 Si atrapamos las ratas ahora, podríamos despierta al perro dormido, ¿verdad? 463 00:38:34,463 --> 00:38:35,463 Entiendo. 464 00:38:35,671 --> 00:38:38,880 Necesitamos detener a toda la pandilla. para que la gente pueda estar tranquila. 465 00:38:39,546 --> 00:38:40,838 Seguiré esto de cerca 466 00:38:41,380 --> 00:38:42,879 y te reporto lo antes posible. 467 00:38:42,880 --> 00:38:43,880 No te preocupes. 468 00:38:50,630 --> 00:38:51,838 Hola jefe. 469 00:38:52,421 --> 00:38:54,337 Una niña fue secuestrada en Tra Vinh. 470 00:38:54,338 --> 00:38:55,713 Su madre está en la sala de espera. 471 00:38:55,880 --> 00:38:57,296 la edad de la niña 472 00:38:57,463 --> 00:38:59,921 Es el mismo que las otras víctimas. 473 00:39:00,421 --> 00:39:01,921 la madre mira realmente estresado. 474 00:39:02,296 --> 00:39:04,256 ¿Ya comiste? Puedo pedirte algo de comida. 475 00:39:07,463 --> 00:39:08,463 ¿Qué? 476 00:39:08,671 --> 00:39:09,921 Ella estaba justo aquí. 477 00:39:15,463 --> 00:39:16,463 ¿Dónde está ella? 478 00:39:19,755 --> 00:39:22,838 Cuéntame todo lo que ella te dijo. 479 00:39:23,505 --> 00:39:24,505 Sí, señor. 480 00:39:33,630 --> 00:39:34,755 INFORMACIÓN PERSONAL 481 00:40:12,380 --> 00:40:13,380 Mai. 482 00:40:14,671 --> 00:40:15,671 Mai. 483 00:40:16,671 --> 00:40:17,754 ¿Qué sucede contigo? 484 00:40:17,755 --> 00:40:18,755 Lo lamento. 485 00:41:02,546 --> 00:41:03,671 ¿Hay alguien en casa? 486 00:41:03,880 --> 00:41:04,880 Abrir la puerta. 487 00:41:05,713 --> 00:41:06,713 Abrir la puerta. 488 00:41:08,213 --> 00:41:09,838 - ¿Hay alguien en casa? - Aférrate. 489 00:41:14,963 --> 00:41:15,921 ¿A quién buscas? 490 00:41:15,922 --> 00:41:17,630 estoy buscando Sr. Nguyen Chanh Truc. 491 00:41:17,796 --> 00:41:19,213 Es urgente. 492 00:41:19,463 --> 00:41:20,920 Hace tiempo que no viene aquí. 493 00:41:20,921 --> 00:41:21,921 Irse. 494 00:41:22,921 --> 00:41:24,838 Ey. ¿Qué estás haciendo? 495 00:41:24,963 --> 00:41:26,629 Te lo dije, él no vive aquí. 496 00:41:26,630 --> 00:41:28,087 Por favor ve a otro lugar. 497 00:41:28,088 --> 00:41:29,962 No, necesito hablar con él urgentemente. 498 00:41:29,963 --> 00:41:31,129 Dile que salga. 499 00:41:31,130 --> 00:41:32,920 ¿Qué estás haciendo? 500 00:41:32,921 --> 00:41:34,088 Mi hija fue secuestrada. 501 00:41:34,296 --> 00:41:36,629 - Quiero saber adónde la llevan. - No sé. 502 00:41:36,630 --> 00:41:38,504 Cierto, ¿dónde estás? Salga. 503 00:41:38,505 --> 00:41:40,254 Él no está en casa. Deberías irte. 504 00:41:40,255 --> 00:41:42,796 - Llamaré a la policía. - Déjame preguntarle, me voy enseguida. 505 00:41:42,963 --> 00:41:44,796 No sé. Irse. 506 00:41:45,213 --> 00:41:47,005 Mamá, sube las escaleras. Yo me encargaré de esto. 507 00:41:47,380 --> 00:41:49,045 Truc, ¿por qué viniste aquí? 508 00:41:49,046 --> 00:41:50,087 Vuelve arriba. 509 00:41:50,088 --> 00:41:51,421 Irse. 510 00:41:52,171 --> 00:41:53,713 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 511 00:41:53,921 --> 00:41:55,005 ¿Quiénes son? 512 00:41:55,171 --> 00:41:56,588 ¿A dónde llevaron a mi hija? 513 00:41:57,255 --> 00:41:58,463 No es asunto mío. 514 00:42:01,338 --> 00:42:03,212 Sólo tú sabrías dónde está. 515 00:42:03,213 --> 00:42:04,171 Dime. 516 00:42:04,172 --> 00:42:06,837 Mi hijo no sabe nada. Por favor vete. Te lo ruego. 517 00:42:06,838 --> 00:42:10,087 Irse. Mi hijo ya está todo limpio. 518 00:42:10,088 --> 00:42:12,588 ¿Por qué ninguno de ustedes puede confiar en él? Irse. 519 00:42:12,755 --> 00:42:14,130 Verdadero. Sal de mi camino. 520 00:42:14,505 --> 00:42:15,505 ¡Mamá! 521 00:42:25,713 --> 00:42:27,296 Dios mío. Verdadero. 522 00:42:30,921 --> 00:42:31,921 Detener. 523 00:42:32,630 --> 00:42:33,630 ¡Detener! 524 00:42:33,963 --> 00:42:34,963 Verdadero. 525 00:42:35,463 --> 00:42:36,463 Verdadero. 526 00:43:13,713 --> 00:43:14,796 ¿Dónde está mi hijo? 527 00:43:16,296 --> 00:43:18,087 Déjame en paz. 528 00:43:18,088 --> 00:43:19,505 ¡Dios mío, Truc! 529 00:43:20,338 --> 00:43:23,546 Te lo ruego, Truc. La vas a matar. 530 00:43:23,880 --> 00:43:25,005 Detener. 531 00:43:26,505 --> 00:43:28,130 Detener. 532 00:43:29,713 --> 00:43:30,713 Verdadero. 533 00:44:15,255 --> 00:44:16,255 Mamá... 534 00:44:24,546 --> 00:44:25,546 ¡Dime! 535 00:44:26,005 --> 00:44:27,046 ¿Dónde está mi hija? 536 00:44:29,130 --> 00:44:30,130 Verdadero. 537 00:44:30,421 --> 00:44:31,755 Sólo dilo. 538 00:44:32,755 --> 00:44:36,046 Truc, díselo. Sólo díselo. 539 00:44:37,713 --> 00:44:41,213 ¿Cómo puedo sobrevivir? si te pasa algo? 540 00:44:41,546 --> 00:44:42,921 Te lo ruego. 541 00:44:44,630 --> 00:44:45,588 Mi hijo. 542 00:44:45,589 --> 00:44:47,463 Se lo ruego, señora. 543 00:44:47,755 --> 00:44:49,171 Por favor, te lo ruego. 544 00:45:14,005 --> 00:45:15,546 Sólo te quedan unas horas. 545 00:45:17,630 --> 00:45:19,338 hay operando habitaciones en los camiones. 546 00:45:19,713 --> 00:45:23,046 Una vez que llegan al patio del tren, Nunca volverás a ver a los niños. 547 00:45:35,171 --> 00:45:36,255 En el área de Ton Dan, 548 00:45:38,380 --> 00:45:41,340 Hay una caja de plástico de cinco litros junto al Luminoso, frente a una tienda de comestibles. 549 00:45:42,338 --> 00:45:44,713 No sé cuál de los seis trenes se van esta noche, 550 00:45:45,213 --> 00:45:47,255 pero deben reunirse en Song Than a las 2 a.m. 551 00:45:47,588 --> 00:45:49,788 Luego cambiarán a camiones. y traslado al puerto de Quy Nhon. 552 00:45:54,546 --> 00:45:57,296 Oye, mira por dónde vas. 553 00:46:26,380 --> 00:46:27,380 ¿Estás comprando algo? 554 00:46:27,838 --> 00:46:28,838 Voy a comprar una bebida. 555 00:46:29,088 --> 00:46:30,088 Son 10.000 dongs. 556 00:46:52,546 --> 00:46:55,796 Parece que debemos venir a esta hora solo para verte. 557 00:46:57,380 --> 00:46:58,546 ¿Qué quieres de nuevo? 558 00:47:01,088 --> 00:47:04,421 ¿No es este torque? ¿Demasiado para una Honda Wave? 559 00:47:06,671 --> 00:47:08,046 Ya sabes tu mierda. 560 00:47:09,421 --> 00:47:12,755 Solía ser una máquina de guerra, pero ya no. 561 00:47:15,713 --> 00:47:16,755 ¿Qué pasa con estos? 562 00:47:18,588 --> 00:47:20,213 Estos pertenecen al Suzuki Sport. 563 00:47:21,130 --> 00:47:22,450 Entonces, ¿dónde está tu Suzuki Sport ahora? 564 00:47:28,463 --> 00:47:30,880 Luong, ¿alguna vez has oído de la historia de la caza del tigre? 565 00:47:33,463 --> 00:47:36,380 En la zona de Xom Cui, había un chico que cazaba tigres en el bosque de U Minh. 566 00:47:37,005 --> 00:47:38,485 Él dijo muchas historias interesantes. 567 00:47:39,546 --> 00:47:42,421 Por lo general, solo van por el hombre. tigres y evitar a las hembras, 568 00:47:42,880 --> 00:47:44,796 especialmente los que cuidando a sus cachorros. 569 00:47:45,546 --> 00:47:48,546 Cuando los cachorros tienen hambre, el Las tigresas pueden volverse muy agresivas. 570 00:47:49,963 --> 00:47:51,755 ellos se arriesgarán todo para conseguir comida. 571 00:47:55,296 --> 00:47:58,130 A veces, los cazadores rastrean derribarlos y encontrar su guarida. 572 00:47:58,546 --> 00:47:59,906 Pueden llevarse fácilmente a todos los cachorros. 573 00:48:00,046 --> 00:48:02,463 Pero los cazadores también saben para no ponerles las manos encima. 574 00:48:02,796 --> 00:48:03,838 ¿Sabes por qué? 575 00:48:10,463 --> 00:48:12,921 Nunca toques una tigresa que está cuidando a sus cachorros. 576 00:48:17,130 --> 00:48:19,713 Ella nunca olvidará eso por el resto de su vida. 577 00:48:22,296 --> 00:48:24,380 Ella los rastreará... 578 00:48:28,880 --> 00:48:31,630 sólo para matar a los malditos cazadores quien se llevó a sus cachorros. 579 00:48:32,921 --> 00:48:35,962 Un niño fue secuestrado en Tan Phu Distrito, Ciudad Ho Chi Minh. 580 00:48:35,963 --> 00:48:38,712 La víctima era una niña de cinco años que Estaba jugando frente a su casa. 581 00:48:38,713 --> 00:48:42,671 La comunidad en línea se conmovió recientemente. por las fotos y videos de las escenas... 582 00:48:54,963 --> 00:48:58,046 Conozco tu Honda Wave todavía funciona bien. 583 00:48:59,296 --> 00:49:01,463 tal vez sea mejor para mantenerlo como está. 584 00:49:05,838 --> 00:49:06,838 Vamos. 585 00:49:09,213 --> 00:49:10,213 ¿Qué es todo esto? 586 00:49:15,171 --> 00:49:16,171 ¡Mate! 587 00:49:20,296 --> 00:49:21,296 Ey. 588 00:49:21,838 --> 00:49:22,838 ¿Adónde vas? 589 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 Irse. 590 00:49:47,296 --> 00:49:48,463 Oye, para. 591 00:50:17,130 --> 00:50:18,130 ¿Adónde vas? 592 00:51:34,838 --> 00:51:37,712 Mamá. ¡Ayúdame! 593 00:51:37,713 --> 00:51:38,713 Mamá. 594 00:51:48,005 --> 00:51:49,005 ¡No! 595 00:51:55,296 --> 00:51:58,046 Jefe, tendremos treinta hijos. incluyendo estos ocho. 596 00:51:59,171 --> 00:52:00,588 Este lote es enorme. 597 00:52:01,755 --> 00:52:03,171 Pero me temo que la policía... 598 00:52:05,588 --> 00:52:06,588 Cíñete al plan. 599 00:52:07,255 --> 00:52:09,505 Llegar al ferrocarril encender el tiempo. 600 00:52:10,130 --> 00:52:11,130 Pero... 601 00:52:11,505 --> 00:52:13,755 Limpia esto. los niños son orinando por todos lados. 602 00:52:13,963 --> 00:52:15,003 Joder, ahí van de nuevo. 603 00:52:37,880 --> 00:52:38,880 ¿Dónde está mi hija? 604 00:53:00,588 --> 00:53:01,421 Mai! 605 00:53:01,546 --> 00:53:02,546 Mai? 606 00:53:30,213 --> 00:53:32,296 Llévame. Deja ir a mi hija. 607 00:54:26,296 --> 00:54:27,736 Todo está según lo previsto. 608 00:54:28,630 --> 00:54:29,630 Las dos de la madrugada. 609 00:54:30,588 --> 00:54:32,963 Número de tren VNR 053171. 610 00:54:33,588 --> 00:54:34,588 Encuéntrame allí. 611 00:55:09,796 --> 00:55:12,255 Tienes que aprender artes marciales. para protegerte. 612 00:55:15,088 --> 00:55:17,880 Oye, gira hacia este lado. Mírame. 613 00:55:18,796 --> 00:55:20,588 No parpadees, ¿recuerdas? Golpea fuerte. 614 00:55:22,546 --> 00:55:23,546 Ponerse de pie. 615 00:55:39,171 --> 00:55:40,171 Ponerse de pie. 616 00:55:40,880 --> 00:55:42,838 Nadie te ayudará en la vida. 617 00:55:45,630 --> 00:55:46,630 Ponerse de pie. 618 00:55:49,130 --> 00:55:50,130 Ponerse de pie. 619 00:56:15,713 --> 00:56:19,338 Seré la primavera para mamá. 620 00:56:20,005 --> 00:56:23,504 - Seré la luz del sol para papá. - Bailas muy bien. 621 00:56:23,505 --> 00:56:24,670 Aplauda ahora. 622 00:56:24,671 --> 00:56:28,505 Aprendo cosas nuevas en la escuela. 623 00:56:29,338 --> 00:56:30,338 Mai. 624 00:56:39,088 --> 00:56:40,088 Enfermero. 625 00:56:41,130 --> 00:56:42,463 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 626 00:56:43,505 --> 00:56:47,296 Sólo descansa. tienes que esperar hasta terminar estos 800 formularios. 627 00:56:47,671 --> 00:56:50,380 Responderé cualquier pregunta preguntas siempre y cuando no mueras. 628 00:56:50,713 --> 00:56:53,505 Por favor dime, cuanto tiempo llevo fuera? 629 00:56:54,213 --> 00:56:55,671 - Uno o dos meses. - ¿Qué? 630 00:56:56,213 --> 00:56:57,755 No. Una o dos horas. 631 00:57:02,338 --> 00:57:03,671 No puedo seguir tumbado aquí. 632 00:57:03,921 --> 00:57:04,921 Me tengo que ir ahora. 633 00:57:05,255 --> 00:57:06,255 Me tengo que ir ahora. 634 00:57:06,546 --> 00:57:09,171 Sólo quédate ahí. No puedes irte todavía. 635 00:57:09,630 --> 00:57:10,630 Enfermero. 636 00:57:11,713 --> 00:57:13,296 Tengo que irme ahora, por favor. 637 00:57:17,463 --> 00:57:18,755 ¿Qué estás haciendo? Ey. 638 00:57:18,921 --> 00:57:19,921 No lo entiendes. 639 00:57:20,088 --> 00:57:21,755 - Me tengo que ir ahora. - Cálmate. 640 00:57:22,463 --> 00:57:23,504 Cálmate. 641 00:57:23,505 --> 00:57:24,505 Déjame llamar al médico. 642 00:57:25,463 --> 00:57:26,463 Sólo quédate ahí. 643 00:57:27,838 --> 00:57:28,838 Sr. Luong. 644 00:57:29,463 --> 00:57:30,463 Sr. Luong. 645 00:57:31,005 --> 00:57:32,421 Sr. Luong. 646 00:57:32,588 --> 00:57:33,588 Ella esta despierta... 647 00:57:35,630 --> 00:57:36,838 Tan guapo pero tan frío. 648 00:57:37,463 --> 00:57:38,463 Qué desafortunado. 649 00:57:38,588 --> 00:57:40,088 ¿Por qué es tan difícil? para que te encuentre? 650 00:57:40,630 --> 00:57:41,630 Ya dos veces. 651 00:57:42,338 --> 00:57:43,338 Le Minh Luong. 652 00:57:44,921 --> 00:57:48,213 tu eres el que esta detras ¿El secuestro de mi hija? 653 00:57:49,088 --> 00:57:50,088 Y tu... 654 00:57:50,421 --> 00:57:52,981 ¿Eres tú quien se quemó? ¿El Club de Ngoc Bich hace ocho años? 655 00:57:53,255 --> 00:57:54,255 Diez años. 656 00:57:54,880 --> 00:57:56,463 Aún no eras policía, ¿verdad? 657 00:57:57,088 --> 00:57:58,088 Estás equivocado. 658 00:57:58,546 --> 00:58:00,463 yo era el indicado quién firmó sus formularios de autorización. 659 00:58:04,255 --> 00:58:06,087 ¿Qué quieres entonces? 660 00:58:06,088 --> 00:58:07,380 ¿Por qué me mantienes aquí? 661 00:58:08,255 --> 00:58:09,630 Ya has arruinado bastante las cosas. 662 00:58:10,463 --> 00:58:11,463 Quédate aquí. 663 00:58:11,588 --> 00:58:13,670 Dejemos que la policía resuelva este caso. 664 00:58:13,671 --> 00:58:14,505 ¿Se estropearon las cosas? 665 00:58:14,630 --> 00:58:17,420 ¿No lo entiendes? Secuestraron a mi hija. 666 00:58:17,421 --> 00:58:20,005 Tengo que salvarla. tu no Tienes derecho a retenerme aquí. 667 00:58:20,255 --> 00:58:23,380 Mi responsabilidad es mantenerte y los demás a salvo. 668 00:58:24,713 --> 00:58:27,630 Y sospechamos que eres causando problemas a las autoridades. 669 00:58:28,296 --> 00:58:30,213 Y tienes un montón de preguntas para responder. 670 00:58:30,713 --> 00:58:31,713 ¿Causando problemas? 671 00:58:34,213 --> 00:58:37,546 Thanh Wolf, Sau Theo, y toda esa pandilla 672 00:58:37,755 --> 00:58:40,463 están encarcelando a muchos niños, incluida mi hija! 673 00:58:40,588 --> 00:58:42,338 ¿No puedes entender? ¿No puedes ver? 674 00:58:42,921 --> 00:58:44,171 Todavía estamos investigando. 675 00:58:45,255 --> 00:58:48,463 Pero no hay ninguna señal que su hija fue secuestrada. 676 00:58:50,713 --> 00:58:51,713 ¿Qué quieres decir? 677 00:58:51,838 --> 00:58:52,838 Viniste a la casa de Truc. 678 00:58:53,755 --> 00:58:54,838 Lo atacaste. 679 00:58:56,046 --> 00:58:57,406 Y luego pediste una dirección. 680 00:58:58,171 --> 00:59:00,796 Te estabas ahogando ahí fuera cuando te encontramos. 681 00:59:02,213 --> 00:59:05,212 tienes que ir allí y compruébalo por ti mismo. 682 00:59:05,213 --> 00:59:07,879 Vi a los niños y vi a Mai. 683 00:59:07,880 --> 00:59:08,880 ¿Lo entiendes? 684 00:59:11,630 --> 00:59:12,630 Fuimos allí 685 00:59:13,796 --> 00:59:15,546 pero en aquella casa no había nada. 686 00:59:18,380 --> 00:59:19,588 Sin secuestradores. 687 00:59:20,505 --> 00:59:21,921 Sin niños. 688 00:59:23,963 --> 00:59:24,963 No. 689 00:59:25,171 --> 00:59:26,254 Tengo que irme ahora. 690 00:59:26,255 --> 00:59:28,087 No puedo estar aquí. Tengo que irme. 691 00:59:28,088 --> 00:59:29,088 Escuchar. 692 00:59:30,296 --> 00:59:31,671 Los niños están a salvo. 693 00:59:32,921 --> 00:59:34,380 Sé que estás preocupado, 694 00:59:35,755 --> 00:59:38,338 pero lo estamos intentando nuestro mejor esfuerzo para ayudarle. 695 00:59:38,921 --> 00:59:40,755 Deberías quedarte aquí. 696 00:59:41,005 --> 00:59:43,796 Para que la policía pueda conseguir más información para la investigación. 697 00:59:46,088 --> 00:59:48,712 Por favor, No puedo quedarme más aquí. 698 00:59:48,713 --> 00:59:49,713 Quédate ahí. 699 00:59:54,546 --> 00:59:55,546 ¿Sí, jefe? 700 00:59:59,796 --> 01:00:00,796 Sólo acuéstate. 701 01:00:00,921 --> 01:00:02,796 Cálmate, ¿vale? No vayas a ningún lado. 702 01:00:03,588 --> 01:00:04,588 Acostarse. 703 01:00:04,880 --> 01:00:05,963 Despacio. 704 01:00:07,796 --> 01:00:08,837 ¿No puedes ver? 705 01:00:08,838 --> 01:00:10,421 Lo arruinaste todo. 706 01:00:15,255 --> 01:00:16,629 ENFERMERA DEL PERSONAL MÉDICO 707 01:00:16,630 --> 01:00:17,790 Tu nombre es Trang, ¿verdad? 708 01:00:18,713 --> 01:00:20,005 ¿Te dijeron? 709 01:00:20,588 --> 01:00:23,712 por qué casi muero y ¿Por qué me admitieron aquí? 710 01:00:23,713 --> 01:00:24,838 Explícaselo a la policía. 711 01:00:28,088 --> 01:00:29,848 Debes haber escuchado lo que acabo de decir. 712 01:00:32,296 --> 01:00:33,630 Tienen a mi hijo. 713 01:00:35,255 --> 01:00:36,588 Y la abrirán... 714 01:00:39,046 --> 01:00:41,171 Le sacarán los órganos y venderlos. 715 01:00:43,296 --> 01:00:47,713 Ni siquiera sé si ella todavía está viva. 716 01:00:51,796 --> 01:00:53,005 ¿Tienes una hija? 717 01:00:54,296 --> 01:00:56,838 No. Mis hijos son todos niños. 718 01:00:59,921 --> 01:01:01,338 Tus hijos deben estar tan felices... 719 01:01:03,046 --> 01:01:04,421 tener una mamá... 720 01:01:06,213 --> 01:01:09,171 que trabaja duro, que los ama 721 01:01:09,921 --> 01:01:11,505 y los cuida bien. 722 01:01:12,880 --> 01:01:14,005 A diferencia de mí. 723 01:01:15,505 --> 01:01:17,213 Soy una mala madre. 724 01:01:19,505 --> 01:01:22,213 Incluso fallé en protegerla, 725 01:01:23,130 --> 01:01:24,713 por eso la secuestraron. 726 01:01:31,255 --> 01:01:32,255 Bueno. 727 01:01:33,338 --> 01:01:34,546 ¿Ves películas americanas? 728 01:01:38,546 --> 01:01:40,504 ¡En el suelo, cierra los ojos! 729 01:01:40,505 --> 01:01:42,170 - No tengas miedo. - ¡Congelar! 730 01:01:42,171 --> 01:01:43,463 No te muevas. Congelar. No te muevas. 731 01:01:43,671 --> 01:01:44,712 - ¡Congelar! - No te muevas. 732 01:01:44,713 --> 01:01:45,754 No te muevas. 733 01:01:45,755 --> 01:01:48,379 Phuong, cálmate. Todo problema tiene una solución. 734 01:01:48,380 --> 01:01:49,380 ¿Qué quieres ahora? 735 01:01:49,380 --> 01:01:50,338 ¿Qué deseas? 736 01:01:50,339 --> 01:01:51,420 ¿Qué deseas? 737 01:01:51,421 --> 01:01:52,338 Quiero rescatarte. 738 01:01:52,339 --> 01:01:53,587 ¿Quién te lo pidió? Acostarse. 739 01:01:53,588 --> 01:01:54,755 ¡Acostarse! 740 01:01:54,921 --> 01:01:56,004 Todos, por favor cooperen. 741 01:01:56,005 --> 01:01:58,963 Si lo logro, tendremos una increíble memoria como en las películas, ¿vale? 742 01:01:59,546 --> 01:02:00,546 ¡Congelar! 743 01:02:01,255 --> 01:02:02,837 - ¿Por qué hay tantos policías? - ¡Congelar! 744 01:02:02,838 --> 01:02:04,504 - ¿Por qué hay tantos policías? - No sé. 745 01:02:04,505 --> 01:02:06,213 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué? 746 01:02:06,921 --> 01:02:08,630 No es como lo imaginé. 747 01:02:08,880 --> 01:02:09,921 ¿Y ahora qué? 748 01:02:10,546 --> 01:02:11,920 - Voy a volver a entrar. - Detente. 749 01:02:11,921 --> 01:02:13,087 - ¡Congelar! - ¡Da un paso atrás! 750 01:02:13,088 --> 01:02:14,171 ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! 751 01:02:14,380 --> 01:02:15,380 No me toques. 752 01:02:15,921 --> 01:02:16,921 Ayúdame. 753 01:02:18,796 --> 01:02:20,713 Dile a mis hijos... 754 01:02:24,005 --> 01:02:25,046 Déjala ir. 755 01:02:28,005 --> 01:02:29,005 ¡Mover! 756 01:02:46,713 --> 01:02:47,713 Gracias. 757 01:02:49,088 --> 01:02:50,088 Buena suerte. 758 01:03:24,088 --> 01:03:25,088 Hermano. 759 01:03:42,421 --> 01:03:43,962 CERTIFICADO DE MAESTRO VOVINAM 760 01:03:43,963 --> 01:03:46,005 CERTIFICADO DE MÉRITO 761 01:03:50,463 --> 01:03:52,880 Siempre estás saliendo con esos punks. 762 01:03:53,046 --> 01:03:55,206 Estás siendo grosero e irrespetuoso. a tu propia familia? 763 01:03:56,296 --> 01:03:59,879 A partir de ahora no se le permite para verlo más. 764 01:03:59,880 --> 01:04:02,087 - ¿Me oyes? - ¿Quieres controlar incluso mi vida amorosa? 765 01:04:02,088 --> 01:04:03,588 ¡Puedo amar a quien quiera! 766 01:04:03,755 --> 01:04:05,380 Asumiré la responsabilidad. 767 01:04:05,546 --> 01:04:07,186 ¿Cómo te atreves a hablar con ¿tu padre de esa manera? 768 01:04:10,921 --> 01:04:11,921 ¡Phuong! 769 01:04:23,213 --> 01:04:26,005 Supongo que el tren Puede que ya se haya ido. 770 01:04:27,130 --> 01:04:28,588 ¿Puedes llamar al tío Tarn para pedir ayuda? 771 01:04:29,296 --> 01:04:31,504 Si no me equivoco, solía trabajar. para la empresa ferroviaria. 772 01:04:31,505 --> 01:04:32,838 ¿Tío Tam? 773 01:04:33,463 --> 01:04:34,671 Murió el año pasado. 774 01:04:36,671 --> 01:04:38,713 Ni siquiera estabas aquí cuando mamá y papá fallecieron. 775 01:04:39,005 --> 01:04:40,005 Hermano. 776 01:04:40,630 --> 01:04:42,421 Mai lo es todo para mí. 777 01:04:43,171 --> 01:04:45,255 Estoy en un callejón sin salida ahora. Por eso estoy aquí. 778 01:04:45,838 --> 01:04:47,380 Esto puede ser bueno para ella. 779 01:04:48,838 --> 01:04:51,630 ella puede ser adoptada por alguien mejor que tú. 780 01:04:54,171 --> 01:04:55,963 Ni siquiera lo sabes ¿Quién es el padre, verdad? 781 01:04:57,588 --> 01:04:58,921 Alguien secuestró a tu sobrina. 782 01:04:59,171 --> 01:05:00,545 y la van a abrir. 783 01:05:00,546 --> 01:05:01,880 ¿No te molesta eso? 784 01:05:02,505 --> 01:05:04,379 ¿No puedes considerar a tu bebé? y hacer una buena acción? 785 01:05:04,380 --> 01:05:05,380 ¡Callarse la boca! 786 01:05:06,005 --> 01:05:07,005 Déjame decirte. 787 01:05:07,421 --> 01:05:08,796 Rechazaste a esta familia decente. 788 01:05:09,671 --> 01:05:11,130 Te fuiste y te convertiste en un gángster. 789 01:05:12,130 --> 01:05:14,570 ¿Te atreviste a volver? y pedir ayuda cuando papá estaba vivo? 790 01:05:17,005 --> 01:05:19,380 Mai fue secuestrada por tu culpa. 791 01:05:20,630 --> 01:05:22,430 Una persona ingrata como tu debería simplemente morir. 792 01:05:23,296 --> 01:05:24,921 El infierno fue hecho para gente como tú. 793 01:05:31,505 --> 01:05:32,505 Sí. 794 01:05:32,963 --> 01:05:34,254 Soy una persona tan ingrata. 795 01:05:34,255 --> 01:05:35,713 Así es. ¿Así que lo que? 796 01:05:37,338 --> 01:05:38,546 Me escapé. 797 01:05:39,130 --> 01:05:40,410 No escuché a mamá y papá. 798 01:05:41,213 --> 01:05:43,373 Cuando murieron, yo no tenía el coraje de volver a casa. 799 01:05:43,588 --> 01:05:45,463 Soy un gángster del gueto 800 01:05:46,755 --> 01:05:48,338 que quedó embarazada fuera del matrimonio. 801 01:05:48,713 --> 01:05:49,963 Una mala madre. 802 01:05:53,421 --> 01:05:55,421 Una madre desvergonzada que vino a ti pidiendo ayuda. 803 01:05:55,546 --> 01:05:58,296 Las madres como yo deberían simplemente morir. Desearías eso, ¿no? 804 01:06:00,338 --> 01:06:01,338 Sí. 805 01:06:01,630 --> 01:06:02,755 Me equivoqué. 806 01:06:03,630 --> 01:06:05,213 Cada noche, antes de cerrar los ojos, 807 01:06:05,963 --> 01:06:07,380 me arrepiento 808 01:06:08,296 --> 01:06:10,046 todo lo que he hecho. 809 01:06:10,505 --> 01:06:13,005 Incluso el hecho de que nací. 810 01:06:15,671 --> 01:06:16,796 Pero te lo digo, 811 01:06:17,713 --> 01:06:20,296 dando a luz a mai y convertirse en su madre... 812 01:06:21,505 --> 01:06:24,380 era lo unico correcto que alguna vez he hecho. 813 01:06:31,213 --> 01:06:34,755 la traeré de vuelta, no importa lo que haga falta. 814 01:06:35,546 --> 01:06:37,838 Incluso si tengo que morir por ello, 815 01:06:38,296 --> 01:06:40,545 Destruiré a esa pandilla. 816 01:06:40,546 --> 01:06:42,130 ¡Solo espera y verás! 817 01:07:30,921 --> 01:07:33,130 Mai, lo siento. 818 01:08:01,588 --> 01:08:03,628 he estado investigando este caso durante tres años. 819 01:08:12,796 --> 01:08:14,213 Es una operación internacional. 820 01:08:15,005 --> 01:08:17,213 siguiendo desde el Hai Pase de furgoneta a Ca Mau. 821 01:08:18,463 --> 01:08:21,296 Se envían desde Quy Nhon. o a veces Cam Ranh, 822 01:08:21,588 --> 01:08:23,338 Da Nang, por todos lados. 823 01:08:23,796 --> 01:08:26,588 Después de eso, van directamente a Laos, luego a otros países. 824 01:08:28,005 --> 01:08:30,338 tenemos agentes en cada provincia a lo largo del camino. 825 01:08:31,505 --> 01:08:32,630 Si los conoces tan bien, 826 01:08:33,130 --> 01:08:34,630 ¿Por qué no los has atrapado todavía? 827 01:08:35,088 --> 01:08:36,130 No es tan fácil. 828 01:08:36,505 --> 01:08:39,505 Necesitamos pruebas suficientes para eliminar toda la operación. 829 01:08:40,213 --> 01:08:42,462 Necesitaremos más que unos pocos refrigeradores que contienen órganos 830 01:08:42,463 --> 01:08:44,296 o un par de secuestros de niños. 831 01:08:44,838 --> 01:08:46,546 no estan conectados el uno al otro. 832 01:08:47,005 --> 01:08:48,085 Entonces no son suficientes. 833 01:08:48,796 --> 01:08:50,436 Sin mencionar que despierta al perro dormido. 834 01:08:50,755 --> 01:08:52,088 ¿Por qué me sigues entonces? 835 01:08:53,171 --> 01:08:54,255 porque lo sé 836 01:08:54,505 --> 01:08:56,705 El tren ha salido de la estación de Saigón. Hace unos diez minutos. 837 01:08:57,546 --> 01:08:58,671 Estamos en Binh Trieu. 838 01:08:59,213 --> 01:09:01,505 Si tomas una mototaxi hasta el número 1 de la calle Nguyen Thong, 839 01:09:02,338 --> 01:09:03,578 tardaría unos 45 minutos. 840 01:09:06,838 --> 01:09:08,088 Son como un pulpo. 841 01:09:08,421 --> 01:09:10,741 Si cortamos un tentáculo, simplemente crecerá otro. 842 01:09:11,088 --> 01:09:13,088 hay padres que tuvo que pasar por esto dos veces. 843 01:09:13,546 --> 01:09:15,713 Pero ahora es nuestra oportunidad para cortar todos los tentáculos. 844 01:09:16,380 --> 01:09:19,463 Y tu eres el único ¿Quién sabe el número del tren? 845 01:09:20,046 --> 01:09:21,486 No tienes nada que perder ahora, ¿verdad? 846 01:09:27,588 --> 01:09:32,005 CANCIÓN QUE ESTACIÓN 847 01:09:39,296 --> 01:09:43,963 Para todos los pasajeros, el tren SE5 tiene Acabo de llegar a la estación Song Than. 848 01:09:44,255 --> 01:09:50,296 Por favor revisa tu personal pertenencias antes de bajar del tren. 849 01:09:50,505 --> 01:09:55,171 Las puertas del tren abierto a la izquierda. 850 01:09:55,505 --> 01:10:00,588 Por favor ingresa a la estación según las instrucciones. por los operadores. Gracias. 851 01:10:53,755 --> 01:10:56,338 Número de tren VNR 053171. 852 01:10:58,005 --> 01:10:59,005 Espera. 853 01:10:59,130 --> 01:11:00,130 Cálmate. 854 01:11:00,255 --> 01:11:01,587 ¿Qué estás haciendo? 855 01:11:01,588 --> 01:11:03,213 No puedes simplemente hacer las cosas a tu antojo. 856 01:11:03,338 --> 01:11:04,498 Ese es mi hijo en el tren. 857 01:11:04,838 --> 01:11:06,295 Ella lo es todo para mí. 858 01:11:06,296 --> 01:11:08,712 Vivo para ella. No puedo perderla. ¿Lo entiendes? 859 01:11:08,713 --> 01:11:10,880 Lo hago, pero eso es demasiado peligroso. 860 01:11:11,088 --> 01:11:12,295 Déjame pedir refuerzos. 861 01:11:12,296 --> 01:11:13,213 ¿Refuerzos? 862 01:11:13,214 --> 01:11:14,421 Necesito subirme a ese tren. 863 01:11:14,838 --> 01:11:17,546 Si quieres detenerme ahora, tienes que dispararme. 864 01:11:17,713 --> 01:11:19,588 Si no, apártate de mi camino. 865 01:14:01,921 --> 01:14:03,130 ¿Tienes un cinco? 866 01:14:03,338 --> 01:14:05,088 ¿Eso es todo lo que tienes? 867 01:14:16,921 --> 01:14:17,921 ¿Qué es eso? 868 01:14:19,046 --> 01:14:20,046 Tipo. 869 01:14:21,255 --> 01:14:22,588 Ve y compruébalo. 870 01:14:23,463 --> 01:14:24,505 Anda tu. 871 01:14:29,796 --> 01:14:31,463 Maldición. Tuve buena mano. 872 01:14:32,046 --> 01:14:33,255 Quemados perezosos. 873 01:14:38,380 --> 01:14:40,338 ¿Quién diablos está ahí fuera? 874 01:15:23,046 --> 01:15:24,255 Hai Phuong. 875 01:15:34,296 --> 01:15:35,463 Hai Phuong, perra. 876 01:15:35,796 --> 01:15:37,213 Recuerda mi cara, Hai Phuong. 877 01:16:35,796 --> 01:16:37,630 Rom, queda un kilómetro más. 878 01:16:38,005 --> 01:16:38,838 Ponte en posición. 879 01:16:38,963 --> 01:16:40,296 Sí, jefe. 880 01:16:49,255 --> 01:16:50,295 ¿Están ustedes allí? 881 01:16:50,296 --> 01:16:51,921 Sí. he llegado. 882 01:16:52,171 --> 01:16:53,338 Sólo quedan 800 metros. 883 01:16:53,713 --> 01:16:54,713 Prepararse. 884 01:17:08,838 --> 01:17:11,463 Jefe, estoy en el interruptor ahora. Todos, prepárense. 885 01:17:27,755 --> 01:17:29,713 Rom, prepárate. Sólo quedan 500 metros. 886 01:17:39,046 --> 01:17:40,046 ¿Me escuchaste? 887 01:17:43,380 --> 01:17:44,963 Memoria de sólo lectura. ¿Dónde estás? 888 01:17:50,296 --> 01:17:51,296 Memoria de sólo lectura. 889 01:17:51,755 --> 01:17:52,755 ¡Ron! 890 01:18:07,713 --> 01:18:08,713 Coí. 891 01:18:09,463 --> 01:18:11,505 Vaya al interruptor y Mira cómo le va a Rom. 892 01:18:12,380 --> 01:18:13,505 Está bien, jefe. 893 01:18:24,213 --> 01:18:25,213 ¿Eres tú otra vez? 894 01:18:26,505 --> 01:18:27,865 Eres testarudo, ¿no? 895 01:18:41,546 --> 01:18:44,921 vamos a ver cuanto tiempo Puedes tomarlo esta vez. 896 01:19:04,713 --> 01:19:09,213 Jefe, el tren se acerca al interruptor. Estamos esperando tu pedido. 897 01:19:14,296 --> 01:19:15,296 Cámbialo. 898 01:19:24,546 --> 01:19:25,588 Muy bien, cámbialo ahora. 899 01:20:56,546 --> 01:20:57,546 El cliente está aquí. 900 01:20:57,963 --> 01:20:58,963 Preparar el envío. 901 01:21:05,046 --> 01:21:06,587 Debes soportar el dolor. 902 01:21:06,588 --> 01:21:09,005 y levántate por tu cuenta cada vez que caes. 903 01:21:24,880 --> 01:21:26,171 ¿Es para tu hija? 904 01:21:27,380 --> 01:21:28,838 Ya no puede usarlo. 905 01:21:29,671 --> 01:21:32,171 Lo has hecho bastante bien al llegar tan lejos. 906 01:21:32,838 --> 01:21:34,588 pero has venido al lugar equivocado. 907 01:21:41,380 --> 01:21:42,380 Levantarse. 908 01:21:49,255 --> 01:21:50,171 Eso es bueno. 909 01:21:50,172 --> 01:21:51,332 siempre habrá una recompensa 910 01:21:51,671 --> 01:21:54,338 para aquellos que superan su miedo. 911 01:22:00,630 --> 01:22:03,338 podría haber venido al lugar equivocado, 912 01:22:07,046 --> 01:22:09,463 pero has elegido al niño equivocado. 913 01:23:54,588 --> 01:23:55,588 Mai. 914 01:23:56,796 --> 01:23:58,045 - Mamá. - Mai. 915 01:23:58,046 --> 01:23:59,046 Mamá. 916 01:23:59,380 --> 01:24:01,338 - Mai. - Ayúdame, mamá. 917 01:24:02,213 --> 01:24:03,213 Mamá. 918 01:24:03,880 --> 01:24:04,880 Mai. 919 01:24:05,255 --> 01:24:06,588 - Mai. - Mamá. 920 01:24:07,463 --> 01:24:08,463 Mamá... 921 01:24:09,088 --> 01:24:10,088 ¿Estás bien? 922 01:24:11,838 --> 01:24:12,838 Estoy bien. 923 01:24:13,421 --> 01:24:15,588 Tenía miedo de hacerlo nunca volverte a ver. 924 01:24:16,588 --> 01:24:18,505 Tenía miedo de que no llegarías a tiempo. 925 01:24:18,963 --> 01:24:20,088 Tenía que llegar a tiempo... 926 01:24:21,671 --> 01:24:22,921 para decirte... 927 01:24:24,713 --> 01:24:27,338 que te quiero mucho. ¿Lo sabías, Mai? 928 01:24:29,005 --> 01:24:30,005 Mamá... 929 01:24:30,380 --> 01:24:31,713 No robé la billetera. 930 01:24:32,796 --> 01:24:34,380 ¿Me crees, mamá? 931 01:24:35,671 --> 01:24:36,671 Sí. 932 01:24:37,005 --> 01:24:38,296 Te creo. 933 01:24:38,796 --> 01:24:39,921 Lo lamento. 934 01:24:40,755 --> 01:24:41,796 Lo siento mucho. 935 01:24:42,546 --> 01:24:46,088 Es mi culpa. Todo esto es culpa mía. 936 01:24:48,505 --> 01:24:49,505 Mamá. 937 01:24:49,921 --> 01:24:51,213 Lo siento, mamá. 938 01:24:53,005 --> 01:24:56,463 Me dijiste que no tuviera miedo. 939 01:24:57,255 --> 01:24:58,671 Me dijiste que fuera valiente, 940 01:24:59,088 --> 01:25:01,296 ese miedo es sólo un sentimiento. 941 01:25:02,046 --> 01:25:03,630 Pero todavía estaba asustado. 942 01:25:05,130 --> 01:25:07,671 No soy valiente, ¿verdad mamá? 943 01:25:07,796 --> 01:25:08,796 No. 944 01:25:08,921 --> 01:25:10,088 Mai, no. 945 01:25:11,588 --> 01:25:12,671 Eres muy valiente. 946 01:25:13,046 --> 01:25:14,296 Tenías razón. 947 01:25:15,088 --> 01:25:17,713 Tienes que tener miedo. Tienes que serlo. 948 01:25:18,338 --> 01:25:21,171 Porque sólo superando el miedo 949 01:25:21,296 --> 01:25:23,546 ¿Puedes volverte valiente? ¿Lo entiendes? 950 01:25:23,796 --> 01:25:25,505 Y lo hiciste. 951 01:25:26,171 --> 01:25:27,963 Le dije a Ngoc lo mismo. 952 01:25:28,421 --> 01:25:30,088 pero ella todavía estaba muy asustada. 953 01:25:31,421 --> 01:25:34,213 ¿Por qué no la traes a casa, mamá? 954 01:25:34,630 --> 01:25:36,005 Y los demás también. 955 01:25:36,505 --> 01:25:38,296 Todo el mundo tiene miedo. 956 01:25:38,838 --> 01:25:39,838 ¿OMS? 957 01:25:41,130 --> 01:25:42,170 ¿De quién estás hablando? 958 01:26:06,963 --> 01:26:08,795 Equipo uno, quédense aquí y mantener las cosas bajo control. 959 01:26:08,796 --> 01:26:10,196 - El resto, síganme. - Entendido. 960 01:26:48,671 --> 01:26:50,463 Esto es para mi valiente hija. 961 01:26:52,380 --> 01:26:53,380 Espérame. 962 01:27:00,505 --> 01:27:01,505 Mamá. 963 01:27:02,713 --> 01:27:03,713 Mamá. 964 01:27:21,088 --> 01:27:22,088 Jefe. 965 01:27:23,463 --> 01:27:24,463 ¿Jefe? 966 01:27:26,005 --> 01:27:27,005 ¿Jefe? 967 01:29:03,546 --> 01:29:04,546 Suelta el arma. 968 01:29:18,796 --> 01:29:20,088 Bloquea toda el área. 969 01:29:20,546 --> 01:29:22,963 Revisa el resto de vagones. 970 01:29:24,713 --> 01:29:25,713 Mamá. 971 01:29:32,630 --> 01:29:35,380 ¡Mamá! 972 01:29:35,796 --> 01:29:37,130 Mamá, despierta. 973 01:29:37,505 --> 01:29:39,213 No me dejes. 974 01:29:39,755 --> 01:29:41,296 Mamá, despierta. 975 01:29:42,296 --> 01:29:43,670 Por favor despierta. 976 01:29:43,671 --> 01:29:45,546 No mueras, no me dejes solo. 977 01:29:46,046 --> 01:29:47,588 Mamá. 978 01:29:48,130 --> 01:29:49,880 No me dejes. 979 01:29:50,630 --> 01:29:52,005 Mamá, despierta. 980 01:29:52,713 --> 01:29:53,713 Mamá. 981 01:29:53,838 --> 01:29:56,755 Mamá, por favor despierta. Quédate conmigo. 982 01:29:57,963 --> 01:29:58,963 Lo prometo... 983 01:29:59,213 --> 01:30:02,213 Prometo que seré valiente. 984 01:30:02,588 --> 01:30:04,963 Por favor no mueras, mamá. 985 01:30:05,380 --> 01:30:07,630 Despierta y quédate conmigo. 986 01:30:46,713 --> 01:30:49,255 NOTICIAS 987 01:30:49,463 --> 01:30:50,879 Después de años de investigación, 988 01:30:50,880 --> 01:30:52,462 la policia tiene eliminado exitosamente 989 01:30:52,463 --> 01:30:54,823 el mayor tráfico de niños operación en el sur de Vietnam. 990 01:30:55,921 --> 01:30:58,795 En el lugar, la policía ha rescatado más de 20 niños 991 01:30:58,796 --> 01:30:59,920 y capturó a 12 sospechosos 992 01:30:59,921 --> 01:31:02,796 atacando a la pandilla que secuestró niños y contrabandearon sus órganos. 993 01:31:02,963 --> 01:31:04,755 Esto fue extremadamente caso difícil. 994 01:31:05,046 --> 01:31:08,713 Los criminales fueron muy organizado y tortuoso. 995 01:31:08,838 --> 01:31:10,038 Incluso tienen un alcance global. 996 01:31:10,255 --> 01:31:12,046 Estábamos tan decididos. 997 01:31:12,338 --> 01:31:13,921 Finalmente resolvimos el caso. 998 01:31:14,088 --> 01:31:16,463 y trajo a los niños regresar con sus familias sanos y salvos. 999 01:31:17,463 --> 01:31:20,504 En esta victoria, está esta heroína que no debe darse por sentado, 1000 01:31:20,505 --> 01:31:21,671 Sra. Le Huynh Ngoc Phuong. 1001 01:31:21,921 --> 01:31:24,462 A pesar de que le quitaron a su hijo, Phuong se mantuvo valiente y sabio 1002 01:31:24,463 --> 01:31:25,838 para localizar a los secuestradores. 1003 01:31:26,088 --> 01:31:27,795 Ella cooperó con la policía. 1004 01:31:27,796 --> 01:31:30,213 - Esa es mi mamá. - Y se enfrentó directamente a los criminales. 1005 01:31:38,255 --> 01:31:39,671 Aquí, para ti. 1006 01:31:40,880 --> 01:31:41,920 Gracias. 1007 01:31:41,921 --> 01:31:43,421 Vámonos a casa, hijo. 1008 01:31:44,213 --> 01:31:45,213 Sí, mamá. 1009 01:31:45,755 --> 01:31:47,046 Veo. Gracias doctora. 1010 01:31:47,588 --> 01:31:48,880 Mai, más despacio. 1011 01:31:49,630 --> 01:31:50,630 Mamá. 1012 01:31:54,463 --> 01:31:57,380 "Yo, Dinh Bao, quiero dar Esto para usted, Sra. Hai Phuong. 1013 01:31:58,088 --> 01:31:59,713 Deseo tu pronta recuperación. 1014 01:31:59,838 --> 01:32:02,755 Te deseo a ti y a mai Siempre seré feliz." 1015 01:32:03,880 --> 01:32:04,921 ¿No es lindo, mamá? 1016 01:32:12,046 --> 01:32:13,046 Mamá. 1017 01:32:14,046 --> 01:32:15,255 ¿Te sientes mejor? 1018 01:32:18,588 --> 01:32:20,588 Mamá, ¿puedes enseñarme a pelear? 1019 01:32:21,171 --> 01:32:23,421 Quiero ser una heroína como tú. 1020 01:32:23,671 --> 01:32:28,380 Derrotaré a todos esos tipos malos, así que Ya no secuestrarán niños. 1021 01:32:29,213 --> 01:32:30,213 ¿Está bien? 1022 01:32:38,713 --> 01:32:39,796 Puedes aprender a pelear. 1023 01:32:42,005 --> 01:32:43,380 Pero debes soportar el dolor. 1024 01:32:48,130 --> 01:32:50,796 Y nunca debes rendirte. 1024 01:32:51,305 --> 01:32:57,880 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org